1 00:00:47,127 --> 00:00:49,961 Não podemos ser acusados de desperdiçar dinheiro? 2 00:00:50,127 --> 00:00:53,881 - Absolutamente. - Vamos levar a menor delegação? 3 00:00:54,047 --> 00:00:57,164 - Absolutamente. Desmontado até o osso. - Quem são todas essas pessoas? 4 00:01:01,247 --> 00:01:04,683 - Nossa delegação. - Você disse que foi reduzido ao osso. 5 00:01:04,847 --> 00:01:07,156 - Assim foi. - Quem são eles? 6 00:01:07,327 --> 00:01:11,639 Uma pequena delegação de o Ministério das Relações Exteriores e da Commonwealth. 7 00:01:11,807 --> 00:01:15,800 - Mas esta é uma missão da DAA. - Sim, bem, vamos para o exterior. 8 00:01:15,967 --> 00:01:17,958 A política externa está em jogo. 9 00:01:18,127 --> 00:01:19,958 Vamos ratificar um contrato 10 00:01:20,127 --> 00:01:23,119 para um dos maiores pedidos de exportação já obtidos pela Grã-Bretanha. 11 00:01:23,287 --> 00:01:26,882 Isso foi negociado pela British Electronic Systems. 12 00:01:27,047 --> 00:01:29,561 Quem são todos esses funcionários públicos? 13 00:01:29,727 --> 00:01:33,720 Há uma delegação do Comércio e um da indústria. 14 00:01:33,887 --> 00:01:37,516 Tem um grupo da Energy. Estamos indo para um xeque petrolífero. 15 00:01:37,687 --> 00:01:41,157 Há um vice-secretário liderando uma equipe do Gabinete do Governo. 16 00:01:41,327 --> 00:01:43,887 Há um grupo de o Escritório Central de Informações, 17 00:01:44,047 --> 00:01:46,515 e lá está nossa equipe DAA. 18 00:01:46,687 --> 00:01:50,396 Secretários de imprensa, secretários particulares, secretários de ligação. 19 00:01:50,567 --> 00:01:54,560 O departamento jurídico que fez o contrato, aqueles que o supervisionaram. 20 00:01:54,727 --> 00:01:56,797 - Pared até o osso? - Até os ossos. 21 00:01:56,967 --> 00:02:00,960 Se nos tivéssemos conhecido em Middlesbrough, teríamos levado apenas sete pessoas. 22 00:02:01,127 --> 00:02:06,155 Bem, Teesside talvez não seja exatamente tão diplomaticamente significativo quanto Kumran. 23 00:02:06,327 --> 00:02:10,764 - Teesside devolve quatro deputados. - Kumran controla a Shell e a BP. 24 00:02:13,287 --> 00:02:17,280 - O que você está fazendo aqui? - Puramente meu senso de isenção de impostos. 25 00:02:17,447 --> 00:02:18,846 Sem taxas? 26 00:02:19,007 --> 00:02:23,364 Er... dever, livre de qualquer consideração. 27 00:02:23,527 --> 00:02:26,087 - Dê uma olhada nisso. - O que é? 28 00:02:26,247 --> 00:02:28,681 - É o comunicado final. - A final? 29 00:02:28,847 --> 00:02:31,236 Você não pode escrever antes da reunião! 30 00:02:31,407 --> 00:02:35,195 Pelo contrário, você não pode escrever depois da reunião. 31 00:02:35,367 --> 00:02:38,040 Tivemos que chegar a um acordo de outros departamentos, 32 00:02:38,207 --> 00:02:41,040 a CEE, Washington, a Embaixada de Kumrani. 33 00:02:41,207 --> 00:02:43,402 Você não pode fazer isso no deserto. 34 00:02:43,567 --> 00:02:45,717 Pode não ter nenhuma relação ao que dizemos. 35 00:02:45,887 --> 00:02:49,243 Nenhum comunicado jamais suporta qualquer relação com o que você diz. 36 00:02:49,407 --> 00:02:53,400 - Então por que ter um? - Isso faz você passar pela imprensa. 37 00:02:53,567 --> 00:02:57,958 Os jornalistas precisam justamente suas enormes despesas por um não evento fútil. 38 00:02:58,127 --> 00:03:01,961 - Não evento? - Um triunfo brilhante para você, Ministro. 39 00:03:02,127 --> 00:03:05,403 É por isso que é um não-evento fútil para a imprensa. 40 00:03:05,567 --> 00:03:08,843 Eles gostariam que eu ficasse bêbado na recepção. 41 00:03:09,007 --> 00:03:12,477 Sim. Não há muita esperança disso. Kumran está seco. 42 00:03:12,647 --> 00:03:16,435 Sim. Bem, é claro, Está no meio do deserto. 43 00:03:19,167 --> 00:03:22,477 - Você quer dizer... lei islâmica - Infelizmente, sim. 44 00:03:24,487 --> 00:03:26,876 Podemos tomar uma bebida na Embaixada Britânica? 45 00:03:27,047 --> 00:03:31,006 Sim. Mas a recepção e o jantar é no palácio. 46 00:03:31,167 --> 00:03:32,998 Cinco horas de suco de laranja. 47 00:03:34,007 --> 00:03:36,726 Cinco horas? Sem uma única bebida 48 00:03:38,247 --> 00:03:40,681 Por que você me deixou ir nesta viagem? 49 00:03:40,847 --> 00:03:43,236 O que vamos fazer? Frascos modernos? 50 00:03:43,407 --> 00:03:46,843 Não, muito arriscado. Temos que sorrir e aguentar. 51 00:03:47,847 --> 00:03:50,839 Por que não configuramos uma sala de comunicações de segurança 52 00:03:51,007 --> 00:03:52,679 ao lado da recepção? 53 00:03:52,847 --> 00:03:56,635 Você sabe, telefones de emergência, linhas de telex para Downing Street. 54 00:03:56,807 --> 00:04:00,800 Então poderíamos enchê-lo com bebida trazido da Embaixada. 55 00:04:00,967 --> 00:04:03,401 - Ministro! - Anime o suco de laranja! 56 00:04:04,367 --> 00:04:07,245 Isso é um... golpe de gênio! 57 00:04:08,487 --> 00:04:13,277 - Isso poderia ser feito? - Uma sala assim precisaria de uma grande crise. 58 00:04:13,447 --> 00:04:16,041 Cinco horas tomando suco de laranja é uma grande crise. 59 00:04:16,207 --> 00:04:19,005 - A libra está sob pressão. - Você poderia providenciar isso? 60 00:04:19,167 --> 00:04:24,002 Se essas são suas instruções, Posso garantir um apoio entusiástico. 61 00:04:43,247 --> 00:04:45,044 Muito generoso da sua parte 62 00:04:45,207 --> 00:04:48,005 para me presentear com este esplêndido presente. 63 00:04:48,167 --> 00:04:51,603 É um grande prazer para comemorar este dia. 64 00:04:51,767 --> 00:04:53,120 É tão lindo! 65 00:04:53,287 --> 00:04:58,315 Um exemplo magnífico da arte islâmica do século XVII. 66 00:04:58,487 --> 00:05:01,320 - O que era originalmente? - Uma jarra de água de rosas. 67 00:05:01,487 --> 00:05:06,515 - Eu vejo. Para água de rosas, provavelmente? - Exatamente. 68 00:05:06,687 --> 00:05:11,681 Há uma chamada urgente para você em a sala de comunicações. Um Sr. Haig. 69 00:05:16,287 --> 00:05:18,039 General Haig? 70 00:05:19,047 --> 00:05:21,959 Não, Sr. Haig. Você sabe, com as covinhas. 71 00:05:22,967 --> 00:05:26,277 Sim, sim. Desculpe-me. O mais importante. 72 00:05:33,407 --> 00:05:37,195 - Acredito que haja uma mensagem do Sr. Haig. - Sim, Ministro. 73 00:05:47,687 --> 00:05:50,406 - Sou a única mulher aqui. - Dispensa especial. 74 00:05:50,567 --> 00:05:53,764 Eles fizeram você um homem honorário pela noite. 75 00:05:53,927 --> 00:05:58,125 - Isso ficará maravilhoso em nossa mesa de corredor. - Sra. Hacker, não tenho certeza se... 76 00:05:58,287 --> 00:06:01,245 - Se o quê? - É um presente para o ministro. 77 00:06:01,407 --> 00:06:02,999 É o salão dele também. 78 00:06:03,167 --> 00:06:06,876 - Eu não acho que você terá permissão para ficar com ele. - Por que não? 79 00:06:07,047 --> 00:06:11,245 Poderia ser pensado, se fosse valioso, Poderia influenciar alguns ministros. 80 00:06:11,407 --> 00:06:15,958 Não o seu ministro, isto é, meu ministro, nosso ministro. Seu marido, por assim dizer. 81 00:06:16,127 --> 00:06:20,917 Como é, na verdade. Quero dizer, ele é. Quero dizer... Bem, alguns ministros... 82 00:06:21,087 --> 00:06:23,476 - Bernardo. - Desculpe. 83 00:06:23,647 --> 00:06:27,640 - Você está dizendo que temos que devolvê-lo? - Não, isso seria um insulto. 84 00:06:27,807 --> 00:06:31,880 - Não podemos devolver. O que eu faço? - Torna-se propriedade do governo. 85 00:06:32,047 --> 00:06:35,881 - Está num porão em Whitehall. - Tem certeza que não podemos ficar com ele? 86 00:06:36,047 --> 00:06:39,642 - Não se valer mais de 50. - Como vamos descobrir? 87 00:06:39,807 --> 00:06:42,799 - Você recebe uma avaliação. - Você poderia obter uma avaliação? 88 00:06:42,967 --> 00:06:48,644 Não seria maravilhoso se fosse menos do que 50? Porque é muito bonito. 89 00:06:49,247 --> 00:06:50,441 Bem, eu... 90 00:06:52,527 --> 00:06:55,724 - Suponho que poderia tentar. - Ah, Bernardo, você é maravilhoso! 91 00:06:55,887 --> 00:06:57,878 O que faríamos sem você? 92 00:06:59,647 --> 00:07:03,037 Bernardo. Procurado na sala de comunicações. 93 00:07:03,207 --> 00:07:05,198 Um Sr. John Walker. 94 00:07:08,527 --> 00:07:12,520 - Johnnie Walker? - Sim, do Scotch Office... Desculpe. 95 00:07:14,647 --> 00:07:17,445 - Escritório Escocês. - Não há uma mensagem para mim? 96 00:07:17,607 --> 00:07:18,642 Sim claro. 97 00:07:18,807 --> 00:07:22,800 Bernard vai conseguir para você se você der a ele seu copo. Se você... 98 00:07:22,967 --> 00:07:27,119 dê a ele seu copo, ele vai te pegar mais um pouco de suco de laranja. 99 00:07:27,287 --> 00:07:30,484 - Humphrey já chegou? - Sim, ele está aqui. 100 00:07:30,647 --> 00:07:32,239 Com licença. 101 00:07:32,407 --> 00:07:34,045 Com licença. 102 00:07:36,927 --> 00:07:40,681 - Ministro. - O que diabos? 103 00:07:40,847 --> 00:07:45,284 Cortesia tradicional do Ministério das Relações Exteriores aos nossos anfitriões árabes, não é verdade? 104 00:07:45,447 --> 00:07:49,440 Acerte, Humpy. Não é verdade, Alteza Real? 105 00:07:49,607 --> 00:07:52,917 Sim, consideramos isso um caloroso e gracioso elogio. 106 00:07:53,087 --> 00:07:56,284 Posso apresentar nosso ministro? Este é o príncipe Mohammed. 107 00:07:56,447 --> 00:07:59,644 - Como vai? - Prazer em conhecê-lo, Excelência. 108 00:07:59,807 --> 00:08:02,401 Excelência! Eu digo, se você me der licença, 109 00:08:02,567 --> 00:08:05,798 Eu só preciso ter uma palavra rápida com Sir Humphrey. 110 00:08:05,967 --> 00:08:10,006 Eu não posso acreditar nos meus olhos! Como você está aqui? Ali Babá? 111 00:08:10,967 --> 00:08:14,755 - Ministro, quando estiver em Roma... - Não estamos em Roma. Você parece ridículo! 112 00:08:14,927 --> 00:08:18,522 Se estivéssemos nas Ilhas Fiji, você usaria uma saia de grama! 113 00:08:19,327 --> 00:08:22,637 A visão do Ministério das Relações Exteriores, como os árabes são sensíveis, 114 00:08:22,807 --> 00:08:25,879 é que deveríamos mostrar a eles de que lado estamos. 115 00:08:26,047 --> 00:08:27,844 Pode vir como uma surpresa para eles 116 00:08:28,007 --> 00:08:30,601 mas você deveria estar do nosso lado! 117 00:08:31,367 --> 00:08:35,679 - Bernard, alguma mensagem? - Bem, há um para Sir Humphrey. 118 00:08:35,847 --> 00:08:36,847 Ah, que bom. 119 00:08:37,007 --> 00:08:39,680 A Embaixada Soviética na linha. Senhor Smirnoff. 120 00:08:44,887 --> 00:08:46,400 Desculpe. Sinto muito. 121 00:08:47,727 --> 00:08:49,718 Não existe um para mim? 122 00:08:49,887 --> 00:08:54,881 Houve uma mensagem da Embaixada, escola, uma delegação de professores. 123 00:08:55,047 --> 00:08:58,244 Ah, eu devo ir e cumprimentar os professores... 124 00:08:59,247 --> 00:09:02,557 antes que o sino toque... o sino toque! 125 00:09:04,327 --> 00:09:08,206 Você está recebendo muitos mensagens muito urgentes. 126 00:09:08,367 --> 00:09:10,961 - Sim, sim, estamos, não estamos? - Com licença. 127 00:09:11,127 --> 00:09:14,722 Sua Alteza Real, posso apresentar o Sr. Pennington? 128 00:09:14,887 --> 00:09:18,084 - Com licença. - Sim, claro, Alteza. 129 00:09:19,607 --> 00:09:22,485 Com licença, mas não pude deixar de ouvir 130 00:09:22,647 --> 00:09:25,400 sua conversa sobre valorizar o presente. 131 00:09:25,567 --> 00:09:27,762 - Talvez eu possa ajudar. - Isso seria... 132 00:09:27,927 --> 00:09:30,725 - Você tem ideia de quanto? - Claro. 133 00:09:30,887 --> 00:09:34,436 Um jarro original de água de rosas do século XVII é muito valioso. 134 00:09:34,607 --> 00:09:37,360 - Oh céus. - Você não está satisfeito? 135 00:09:37,527 --> 00:09:41,884 Sim e não. Se for valioso, o ministro não terá permissão para mantê-lo. 136 00:09:42,047 --> 00:09:44,641 Eu esperava que não fosse. 137 00:09:45,407 --> 00:09:46,681 Como eu estava dizendo, 138 00:09:46,847 --> 00:09:50,237 um original do século XVII jarra de água de rosas é muito valiosa, 139 00:09:50,407 --> 00:09:54,605 mas esta cópia, embora excelentemente feita, não é da mesma ordem. 140 00:09:54,767 --> 00:09:57,918 Ah, que bom. Quanto? 141 00:09:58,967 --> 00:10:02,721 eu estaria interessado para ouvir seu palpite. 142 00:10:02,887 --> 00:10:06,243 Er... bem, um pouco menos de... 50? 143 00:10:06,407 --> 00:10:09,956 Brilhante! Um grande conhecedor! 144 00:10:10,127 --> 00:10:12,038 E você assinaria um certificado de avaliação? 145 00:10:12,207 --> 00:10:13,435 Mas é claro. 146 00:10:14,767 --> 00:10:18,476 – Seus costumes ingleses são muito estranhos. - Ah, por quê? 147 00:10:18,647 --> 00:10:20,956 Você é tão rigoroso com um presente, 148 00:10:21,127 --> 00:10:25,120 ainda assim, sua empresa de eletrônicos paga nosso ministro das finanças um milhão de dólares 149 00:10:25,287 --> 00:10:27,278 para garantir este contrato. 150 00:10:27,447 --> 00:10:29,438 Isso não é estranho? 151 00:10:31,807 --> 00:10:34,196 - Você... Você não quer dizer... - Claro. 152 00:10:34,367 --> 00:10:37,439 Eu trabalho para o ministro. Eu recebi minha parte. 153 00:10:37,607 --> 00:10:41,236 - Para quê? - Por manter minha boca fechada. 154 00:10:42,687 --> 00:10:45,645 Eu- entendo. Você me daria licença por um momento? 155 00:10:47,727 --> 00:10:50,719 Ministro, posso ter uma palavra privada com Sir Humphrey? 156 00:10:50,887 --> 00:10:53,481 Você pode falar livremente, Bernie. 157 00:10:53,647 --> 00:10:57,435 Sim... Oh, havia uma mensagem para você na sala de comunicações. 158 00:10:57,607 --> 00:11:00,360 - O homem do IVA, seus 69 retornos. - O que? 159 00:11:01,247 --> 00:11:02,999 IVA69. 160 00:11:04,367 --> 00:11:06,164 Sim... obrigado. 161 00:11:10,807 --> 00:11:13,275 Estou rapidamente chegando à conclusão 162 00:11:13,447 --> 00:11:15,244 que o ministro teve 163 00:11:15,407 --> 00:11:18,399 quase tantos urgentes mensagens que ele pode receber. 164 00:11:18,567 --> 00:11:22,162 - Eu descobri a coisa mais terrível. - Caro eu. 165 00:11:22,327 --> 00:11:24,636 Este contrato foi obtido por suborno. 166 00:11:24,807 --> 00:11:26,525 Claro. 167 00:11:27,487 --> 00:11:29,842 Todos os contratos em Kumran são obtidos através de suborno. 168 00:11:30,007 --> 00:11:31,281 Todo mundo sabe disso. 169 00:11:31,447 --> 00:11:34,120 Está tudo bem, desde que ninguém saiba. 170 00:11:34,967 --> 00:11:37,162 - Não deveríamos contar ao ministro? - Certamente não. 171 00:11:37,327 --> 00:11:40,717 - Mas se todo mundo souber. - Todos os outros. 172 00:11:40,887 --> 00:11:44,243 Não deixamos um ministro saber o que todo mundo sabe. 173 00:11:44,407 --> 00:11:47,001 Alteza, que bom ver você. 174 00:11:47,167 --> 00:11:50,955 Ah, Lawrence da Arábia, você é procurado na sala de comunicações. 175 00:11:51,127 --> 00:11:53,118 Ah, que bom. Er, quem é? 176 00:11:53,287 --> 00:11:55,084 Napoleão! 177 00:12:02,567 --> 00:12:07,277 "É alegado no Le Monde que o recente contrato britânico com Kumran 178 00:12:07,447 --> 00:12:09,438 foi ganho por suborno." 179 00:12:10,247 --> 00:12:12,920 - Você ouviu isso, Humphrey? - Sim, de fato. 180 00:12:13,087 --> 00:12:15,760 "Faz parte de um horrível teia de corrupção 181 00:12:15,927 --> 00:12:17,883 tecido pela Western Países industriais 182 00:12:18,047 --> 00:12:19,605 e governos do Terceiro Mundo 183 00:12:19,767 --> 00:12:22,486 que forma uma mancha da nossa civilização moderna." 184 00:12:22,647 --> 00:12:25,366 - Teias não formam manchas, Ministro. - O que? 185 00:12:26,447 --> 00:12:29,245 Bem, as aranhas não têm tinta, você vê. 186 00:12:30,487 --> 00:12:32,284 Só choco. 187 00:12:32,447 --> 00:12:35,996 - O que você está falando? - Eu sei... 188 00:12:36,167 --> 00:12:40,365 - Obrigado, Bernardo. - Isso não é terrível? Acusações infundadas! 189 00:12:40,527 --> 00:12:42,722 Ah, sim, sim, terrível. 190 00:12:42,887 --> 00:12:46,038 Backsheesh, lubrificação de palma! Meu Deus, somos britânicos! 191 00:12:46,207 --> 00:12:48,801 Com certeza, Ministro! 192 00:12:49,647 --> 00:12:51,487 Não é como o FT imprimir uma história como esta 193 00:12:51,647 --> 00:12:53,444 a menos que haja algo por trás disso. 194 00:12:54,607 --> 00:12:57,405 Existe algo por trás disso, Humphrey? 195 00:12:57,567 --> 00:12:59,956 Acho que as notícias esportivas está por trás disso. 196 00:13:02,047 --> 00:13:06,040 - Quero saber a verdade, Humphrey. - Acho que não. 197 00:13:06,807 --> 00:13:11,005 - Você responderá a uma pergunta direta? - Aconselho fortemente que você não pergunte nada. 198 00:13:11,167 --> 00:13:13,601 - Por que? - Poderia provocar uma resposta direta. 199 00:13:14,487 --> 00:13:15,840 Nunca aconteceu ainda. 200 00:13:18,087 --> 00:13:21,124 O que você sabe sobre isso? Diga-me! 201 00:13:21,287 --> 00:13:25,883 Oh, bem, eu... Er, isso é... havia. Alguém fez isso. 202 00:13:26,047 --> 00:13:29,039 Muita fofoca, só isso. Boato, boato. 203 00:13:29,207 --> 00:13:30,207 Bernardo? 204 00:13:30,567 --> 00:13:34,765 - Um Kumrani me disse que recebeu... - Boato, Ministro. 205 00:13:34,927 --> 00:13:37,566 - Boato? - Sim, Bernard ouviu ele dizer isso. 206 00:13:39,287 --> 00:13:42,882 Você está me dizendo que o contrato foi ganho por suborno 207 00:13:43,047 --> 00:13:46,119 Eu gostaria que você não usasse palavras como suborno. 208 00:13:46,287 --> 00:13:50,519 O que você gostaria que eu dissesse? Fundos secretos, envelopes marrons? 209 00:13:50,687 --> 00:13:54,282 Estes são extremamente brutos e expressões indignas 210 00:13:54,447 --> 00:13:57,245 para o que não existe mais do que negociação criativa. 211 00:13:57,407 --> 00:13:59,125 É uma prática geral. 212 00:13:59,287 --> 00:14:04,486 Você percebe o que está dizendo? Ratifiquei esse contrato de boa fé! 213 00:14:04,647 --> 00:14:09,846 Nesse comunicado de imprensa, anunciei um sucesso britânico vencido em uma luta justa! 214 00:14:10,007 --> 00:14:12,805 Sim, eu me perguntei sobre isso. 215 00:14:12,967 --> 00:14:16,164 Agora você está me dizendo foi obtido por meio de suborno. 216 00:14:16,327 --> 00:14:20,115 - Ah, não foi conseguido por suborno - Não foi isso que eu disse. 217 00:14:20,487 --> 00:14:21,681 O que você disse? 218 00:14:21,847 --> 00:14:24,805 Que eu não estou te contando foi obtido por meio de suborno. 219 00:14:25,327 --> 00:14:28,205 Como você descreveria esses pagamentos? 220 00:14:28,367 --> 00:14:30,835 Como funciona o contrato descrevê-los? 221 00:14:31,007 --> 00:14:32,645 Ah, bem, isso é bem simples. 222 00:14:32,807 --> 00:14:35,605 Retentores, doações pessoais, descontos especiais. 223 00:14:35,767 --> 00:14:38,235 Despesas diversas, honorários dos agentes, 224 00:14:38,407 --> 00:14:41,399 contribuições políticas, despesas de gestão. 225 00:14:41,567 --> 00:14:43,717 Como são feitos esses pagamentos? 226 00:14:43,887 --> 00:14:46,879 Qualquer coisa de um número Conta suíça 227 00:14:47,047 --> 00:14:51,643 para um punhado de oncers usados escorregou por baixo da porta dos senhores. 228 00:14:51,807 --> 00:14:56,801 - Você percebe o quão chocante isso é? - Essa é uma visão estreita e paroquial. 229 00:14:56,967 --> 00:14:59,925 Em outras partes do mundo, eles veem as coisas de maneira diferente. 230 00:15:00,087 --> 00:15:03,079 - O pecado não é um ramo da geografia. - Mas é. 231 00:15:03,247 --> 00:15:07,843 Nos países em desenvolvimento, o tamanho do pagamento extra contratual 232 00:15:08,007 --> 00:15:10,282 mostra o quão sério você é. 233 00:15:10,447 --> 00:15:13,007 É como o adiantamento de uma editora para um autor. 234 00:15:13,167 --> 00:15:17,524 Quem paga o maior adiantamento espera as maiores vendas. 235 00:15:17,687 --> 00:15:19,120 Eu não acredito! 236 00:15:19,287 --> 00:15:21,482 A corrupção é política governamental? 237 00:15:21,647 --> 00:15:25,481 Não, não, Ministro! Nunca poderia ser uma política governamental! 238 00:15:25,647 --> 00:15:29,276 Isso é impensável! Apenas prática governamental. 239 00:15:30,207 --> 00:15:31,765 Essa foi a assessoria de imprensa. 240 00:15:31,927 --> 00:15:34,919 Os jornais querem uma declaração sobre a alegação de suborno. 241 00:15:35,087 --> 00:15:36,884 O que vou dizer? 242 00:15:37,047 --> 00:15:40,562 A assessoria de imprensa pode elaborar algo convincente e sem sentido. 243 00:15:40,727 --> 00:15:42,524 É para isso que eles são pagos. 244 00:15:43,327 --> 00:15:46,125 - Você é um cínico, Humphrey. - Cínico. 245 00:15:46,287 --> 00:15:49,723 Um cínico é o que um idealista chama um realista. 246 00:15:50,727 --> 00:15:53,924 Eu direi a verdade. Afinal, eu não sabia nada disso. 247 00:15:54,367 --> 00:15:56,642 Por que eu deveria voltar algo que nunca aprovei? 248 00:15:56,807 --> 00:16:00,004 Mas este contrato significa milhares de empregos britânicos, 249 00:16:00,167 --> 00:16:01,998 milhões de dólares de exportação! 250 00:16:02,167 --> 00:16:06,285 Certamente você não vai jogar tudo isso fora por causa de uma irregularidade técnica? 251 00:16:06,447 --> 00:16:09,678 Não é uma irregularidade técnica, É corrupção! 252 00:16:09,847 --> 00:16:13,760 Não. Apenas alguns pré-pagamentos subcontratados. 253 00:16:13,927 --> 00:16:15,679 Eu não espero que você entenda, 254 00:16:15,847 --> 00:16:19,476 mas o governo não é apenas uma questão de consertar e manipular. 255 00:16:19,647 --> 00:16:24,437 - Existe uma dimensão moral. - Da, sim, claro, a dimensão moral. 256 00:16:24,607 --> 00:16:27,201 Isso nunca sai dos meus pensamentos. 257 00:16:27,367 --> 00:16:31,838 Então, se perguntas forem feitas na imprensa, Anunciarei um inquérito. 258 00:16:32,007 --> 00:16:34,805 Idéia esplêndida. Terei prazer em conduzi-lo. 259 00:16:34,967 --> 00:16:37,356 Não, não, não, não, não. 260 00:16:37,527 --> 00:16:41,361 Não, não é um inquérito interno, uma verdadeira investigação. 261 00:16:41,527 --> 00:16:43,722 - Você não pode estar falando sério! - Uma verdadeira investigação. 262 00:16:43,887 --> 00:16:47,402 - Eu te imploro... - Humphrey... a dimensão moral. 263 00:16:53,247 --> 00:16:55,966 - Boa noite, Sra. Hacker. - Bernardo, entre. 264 00:16:56,127 --> 00:16:57,924 - Obrigado. - É você, Bernardo? 265 00:16:58,087 --> 00:17:00,078 - Sim, Ministro. - Não demorará um momento. 266 00:17:00,247 --> 00:17:02,124 Aí está aquele pote de Kumran. 267 00:17:02,287 --> 00:17:05,643 Um amigo meu estava terrivelmente interessado nisso. 268 00:17:05,807 --> 00:17:08,116 - Realmente? -Jenny Goodwin do The Guardian. 269 00:17:09,887 --> 00:17:13,084 - O Guardião? - Ela perguntou de onde veio. 270 00:17:13,247 --> 00:17:16,842 - Um jornalista? - Sim. Bem, The Guardian, de qualquer maneira. 271 00:17:19,247 --> 00:17:23,240 - Ela perguntou quanto valia. Eu disse 50. - Você disse 50. 272 00:17:23,407 --> 00:17:26,205 Curiosamente, ela pensou que era genuíno. 273 00:17:26,367 --> 00:17:28,164 Ela pensou que era genuíno? 274 00:17:28,327 --> 00:17:31,319 Bernard, você parece como uma secretária eletrônica. 275 00:17:31,487 --> 00:17:32,602 Ah, me desculpe. 276 00:17:32,767 --> 00:17:36,362 Ela queria ligar para a Embaixada de Kumran para perguntar quanto valia a pena. 277 00:17:36,527 --> 00:17:38,518 Para perguntar quanto valeu a pena. 278 00:17:39,967 --> 00:17:43,676 - Então o que você disse? - Eu disse, com certeza. 279 00:17:43,847 --> 00:17:45,917 É apenas uma cópia, não é? 280 00:17:47,127 --> 00:17:49,595 Bem... até onde estou... 281 00:17:50,487 --> 00:17:53,763 então eu sou levado a... Meu Deus, é essa a hora? 282 00:17:57,127 --> 00:17:59,960 Desculpe, o ministro estará alguns minutos atrasado. 283 00:18:03,367 --> 00:18:04,686 Eu voltarei. 284 00:18:04,847 --> 00:18:08,283 Na verdade, eu me pergunto se eu pudesse ter uma palavra. 285 00:18:08,447 --> 00:18:09,562 Sim. 286 00:18:12,487 --> 00:18:15,285 - Eu disse que sim. - Sim eu sei. 287 00:18:17,047 --> 00:18:19,038 Você vê... 288 00:18:19,207 --> 00:18:21,482 Algum problema, Bernard? 289 00:18:22,407 --> 00:18:24,045 Vamos, acabe com isso. 290 00:18:25,167 --> 00:18:28,159 Você enviou o ministro para o jantar errado? 291 00:18:29,767 --> 00:18:31,564 Dar a ele o discurso errado? 292 00:18:32,207 --> 00:18:35,199 Mostre a ele alguns papéis não queríamos que ele visse? 293 00:18:38,127 --> 00:18:39,765 Pior? 294 00:18:41,327 --> 00:18:43,045 Muito pior? 295 00:18:46,447 --> 00:18:48,039 Sente-se. 296 00:18:50,327 --> 00:18:53,125 Bem... conte-me sobre isso. 297 00:18:53,287 --> 00:18:56,757 Você conhece aquele jarro do ministro foi dado em Kumran? 298 00:18:56,927 --> 00:18:59,646 Bem, a esposa do ministro... gostou. 299 00:18:59,807 --> 00:19:01,160 Espero que ela tenha feito isso. 300 00:19:01,327 --> 00:19:05,161 Então, quando expliquei as regras para ela, ela parecia... terrivelmente triste. 301 00:19:06,047 --> 00:19:08,163 Eles sempre fazem isso. 302 00:19:08,967 --> 00:19:12,960 Ela disse que não seria maravilhoso se não valesse mais que 50 303 00:19:13,127 --> 00:19:15,561 e ela meio que... olhou para mim. 304 00:19:16,527 --> 00:19:19,485 Mas, meu caro Bernardo, um vaso do século XVII! 305 00:19:19,647 --> 00:19:24,277 Sim, eu sei, mas houve este empresário Kumrani terrivelmente legal 306 00:19:24,447 --> 00:19:29,601 e nós tivemos uma... uma... uma... conversa 307 00:19:29,767 --> 00:19:34,158 e ele valorizou-o como uma cópia, não como um original -49,95p. 308 00:19:38,687 --> 00:19:41,679 - Você acreditou nele. - Ele disse que era um especialista. 309 00:19:41,847 --> 00:19:43,963 Ele falava árabe muito bem... 310 00:19:44,127 --> 00:19:46,846 e então eu aceitei sua avaliação de boa fé. 311 00:19:47,007 --> 00:19:49,567 Afinal, o Islã é uma boa fé. 312 00:19:51,087 --> 00:19:53,396 Você assumiu um grave risco pessoal. 313 00:19:53,567 --> 00:19:55,558 Você tem sorte ninguém fez perguntas. 314 00:19:55,727 --> 00:19:58,287 Um jornalista viu na casa do ministro 315 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 e fez muitas perguntas. 316 00:20:00,367 --> 00:20:04,076 A senhora Hacker disse que era uma cópia, mas a imprensa é tão... 317 00:20:04,247 --> 00:20:06,078 terrivelmente desconfiado das coisas. 318 00:20:06,247 --> 00:20:10,525 - Desprezível! - Então... o que devo fazer? 319 00:20:10,687 --> 00:20:12,678 O ministro deve ser informado. 320 00:20:15,167 --> 00:20:17,556 Desculpe por mantê-lo. 321 00:20:17,727 --> 00:20:20,446 Está tudo bem. Você leu meu envio? 322 00:20:20,607 --> 00:20:21,926 Eu fiz, e não vai funcionar. 323 00:20:22,087 --> 00:20:25,124 Eu não serei acusado de varrer o suborno para debaixo do tapete. 324 00:20:25,287 --> 00:20:29,963 Se forem feitas perguntas, anunciarei um inquérito independente presidido por um QC. 325 00:20:30,127 --> 00:20:33,802 Você não pode! Esse contrato vale 340 milhões! 326 00:20:33,967 --> 00:20:37,562 Fique atrás de mim, Humphrey! A dimensão moral. 327 00:20:37,727 --> 00:20:42,755 Ministro, se houver um inquérito, outras coisas podem surgir também. 328 00:20:42,927 --> 00:20:44,519 Como? 329 00:20:44,687 --> 00:20:48,475 Tenho medo, Bernardo... tem algo para lhe contar. 330 00:20:52,687 --> 00:20:54,166 Bem? 331 00:20:55,447 --> 00:20:56,482 Bem? 332 00:20:56,647 --> 00:20:59,764 Você conhece aquele pote os Kumranis te deram? 333 00:20:59,927 --> 00:21:02,395 Sim, está no apartamento agora. Muito atraente. 334 00:21:02,567 --> 00:21:06,560 Eu disse à Sra. Hacker que ela poderia ficar com ele, pois foi avaliado em menos de 50. 335 00:21:06,727 --> 00:21:11,198 O valor foi muito bom e eu disse a ele que a Sra. Hacker gostou muito, 336 00:21:11,367 --> 00:21:14,723 mas ele pode ter sido justo, bem, sendo útil. 337 00:21:15,687 --> 00:21:17,245 Está tudo bem, Bernardo. 338 00:21:17,407 --> 00:21:20,160 Ninguém jamais saberá. Muito empreendedor da sua parte. 339 00:21:20,327 --> 00:21:23,205 A senhora deputada Hacker disse-me que um jornalista estava fazendo perguntas. 340 00:21:24,327 --> 00:21:27,797 - Jornalista? - Posso apenas ver essa avaliação? 341 00:21:30,887 --> 00:21:32,957 O Tesouro não está muito feliz 342 00:21:33,127 --> 00:21:36,676 sobre avaliações escritas no verso dos menus. 343 00:21:38,087 --> 00:21:40,647 É um cardápio muito bom. 344 00:21:40,807 --> 00:21:42,479 Quanto vale? 345 00:21:42,647 --> 00:21:45,320 Se for uma cópia, o que diz a avaliação. 346 00:21:45,487 --> 00:21:47,284 E se for... genuíno? 347 00:21:47,447 --> 00:21:48,880 Cerca de 5.000. 348 00:21:49,047 --> 00:21:51,720 Oh, meu Deus, eu guardei! 349 00:21:51,887 --> 00:21:55,197 Projeto de lei da assessoria de imprensa quer falar com você. 350 00:21:55,367 --> 00:21:58,962 Estou tentando lidar com esse problema você me conquistou! 351 00:21:59,127 --> 00:22:01,277 Isso é o que ele quer para falar com você sobre. 352 00:22:01,447 --> 00:22:02,447 Bem? 353 00:22:02,607 --> 00:22:05,804 O Estrangeiro e a Commonwealth O escritório está em um estado terrível. 354 00:22:05,967 --> 00:22:10,438 Sra. Hacker disse ao The Guardian aquela coisa valiosa do século XVII 355 00:22:10,607 --> 00:22:13,280 apresentado a você por Kumran era uma cópia. 356 00:22:13,447 --> 00:22:16,803 O Guardião ligou para o Kumrani Embaixada pelos seus comentários. 357 00:22:16,967 --> 00:22:20,880 O governo Kumran está indignado com a sugestão de que insultaram a Grã-Bretanha 358 00:22:21,047 --> 00:22:23,322 dando-lhe um presente sem valor. 359 00:22:23,487 --> 00:22:27,719 É o maior incidente diplomático desde "Morte de uma Princesa". 360 00:22:28,847 --> 00:22:33,637 Há um repórter do The Guardian exigindo ver você imediatamente. 361 00:22:39,207 --> 00:22:40,845 Sim, Bernardo? 362 00:22:41,647 --> 00:22:46,846 - Ministro... o que você está... - Bernard, meu dever é claro. 363 00:22:47,007 --> 00:22:49,999 - Não tenho escolha. - Sem escolha? 364 00:22:50,167 --> 00:22:53,204 Sem escolha. Eu não pedi para você mentir para minha esposa 365 00:22:53,367 --> 00:22:55,323 sobre o valor desse presente. 366 00:22:55,487 --> 00:22:56,487 Não, mas... 367 00:22:56,647 --> 00:22:59,684 Eu percebo que você agiu dos motivos mais puros. 368 00:22:59,847 --> 00:23:03,237 Mas não pode haver desculpa por falsificar um documento. 369 00:23:03,407 --> 00:23:05,238 - Mas eu... - Deixe-me continuar. 370 00:23:05,407 --> 00:23:08,001 Eu não posso ter isso dito que eu pedi para você fazer isso. 371 00:23:08,167 --> 00:23:13,082 Não posso mais dizer isso Fui conivente com suborno e corrupção. 372 00:23:13,247 --> 00:23:14,839 Já basta. 373 00:23:15,727 --> 00:23:18,799 Se este jornalista me perguntar perguntas diretas 374 00:23:18,967 --> 00:23:20,559 em qualquer um desses assuntos... 375 00:23:21,287 --> 00:23:23,881 vou ter que dar a ela respostas diretas. 376 00:23:24,567 --> 00:23:26,523 A dimensão moral. 377 00:23:28,047 --> 00:23:29,799 Ministro, concordo com você. 378 00:23:29,967 --> 00:23:33,721 Vejo agora que existe uma dimensão moral para tudo. 379 00:23:37,047 --> 00:23:41,359 Você vai contar à imprensa sobre a sala de comunicações ou eu devo? 380 00:23:43,847 --> 00:23:45,166 O que? 381 00:23:48,287 --> 00:23:51,643 Você sabe, todo o uísque em Kumran. 382 00:23:53,567 --> 00:23:56,559 Você quer me dizer isso... Se eu disser... 383 00:23:58,327 --> 00:24:00,716 então você vai... contar... 384 00:24:02,007 --> 00:24:03,998 e me deixe no... 385 00:24:05,847 --> 00:24:08,520 na dimensão moral. 386 00:24:10,327 --> 00:24:11,396 Isso é diferente! 387 00:24:11,567 --> 00:24:13,444 - Não é a mesma coisa! - Por que? 388 00:24:13,607 --> 00:24:17,077 - Beber, não é corrupção. - Não, é apenas engano. 389 00:24:17,247 --> 00:24:19,841 - Engano? - Enganámos os Kumranis. 390 00:24:20,007 --> 00:24:21,998 Estou atormentado pela culpa. 391 00:24:23,407 --> 00:24:25,318 Atormentado pelo conhecimento 392 00:24:25,487 --> 00:24:29,639 que violamos seu sagrado lei islâmica no seu próprio país. 393 00:24:31,047 --> 00:24:35,802 Mais cedo ou mais tarde, teremos que confessar e admita que foi tudo ideia sua. 394 00:24:35,967 --> 00:24:38,527 - Não foi! - Era! 395 00:24:39,767 --> 00:24:41,962 Não foi... foi? 396 00:24:42,647 --> 00:24:45,241 São 50 chicotadas ou 100? 397 00:24:46,487 --> 00:24:50,560 Eu devo perguntar a você conhecer esse jornalista. 398 00:24:50,727 --> 00:24:54,163 Ah, sim, tudo bem. O que vou dizer? 399 00:24:54,327 --> 00:24:57,922 Eu sugiro ataque é a melhor forma de defesa. 400 00:24:58,087 --> 00:25:02,877 Atacar, atacar, sim. Bom pensamento, Humphrey. Sim, entendi. 401 00:25:03,807 --> 00:25:06,196 Senhorita Jenny Goodwin do The Guardian. 402 00:25:06,367 --> 00:25:10,679 Entre. Sente-se, Jenny. Posso te chamar de Jenny, não posso? 403 00:25:10,847 --> 00:25:14,237 - Se você quiser. - Agora, qual parece ser o problema? 404 00:25:14,407 --> 00:25:18,605 Duas coisas. Ambos bastante preocupante para o público. 405 00:25:18,767 --> 00:25:22,077 A primeira é uma história isso saiu na imprensa francesa. 406 00:25:22,247 --> 00:25:26,843 É sobre corrupção no BES, conseguindo o contrato Kumrani. 407 00:25:27,007 --> 00:25:28,122 Bobagem completa! 408 00:25:28,287 --> 00:25:31,359 Eles citaram relatórios de pagamentos a funcionários. 409 00:25:31,527 --> 00:25:33,518 Realmente, isso é absolutamente típico. 410 00:25:33,687 --> 00:25:37,600 Uma empresa britânica se esforça para ganhar pedidos, criar empregos! 411 00:25:37,767 --> 00:25:40,759 O que isso obtém da mídia? Uma campanha difamatória! 412 00:25:40,927 --> 00:25:42,565 Se eles ganharam por suborno... 413 00:25:42,727 --> 00:25:45,719 Não houve suborno. Eu tive uma investigação completa. 414 00:25:45,887 --> 00:25:48,685 Todos esses pagamentos foram identificados. 415 00:25:48,847 --> 00:25:49,847 Como? 416 00:25:50,887 --> 00:25:53,447 Taxas de comissão, despesas administrativas. 417 00:25:53,607 --> 00:25:56,075 Custos operacionais, sobretaxas gerenciais. 418 00:25:56,247 --> 00:25:58,477 Despesas, despesas diversas. 419 00:25:58,647 --> 00:26:01,605 Nós olhamos em cada envelope pardo... 420 00:26:01,767 --> 00:26:03,246 cada... 421 00:26:05,487 --> 00:26:08,479 cada livro de contas e tudo está completamente em ordem. 422 00:26:09,167 --> 00:26:11,362 - Eu vejo. - Posso dizer uma coisa? 423 00:26:11,527 --> 00:26:15,315 Alegações desta natureza são sintomático de uma sociedade muito doente 424 00:26:15,487 --> 00:26:18,126 para o qual a mídia compartilha a culpa! 425 00:26:18,287 --> 00:26:19,287 A mídia? 426 00:26:19,447 --> 00:26:22,007 Por que você está colocando milhares de empregos em risco? 427 00:26:22,167 --> 00:26:25,159 Vou ligar para o Conselho de Imprensa censurar a imprensa 428 00:26:25,327 --> 00:26:28,080 pela falta de profissionalismo na execução desta história. 429 00:26:28,247 --> 00:26:31,444 O Conselho e a Câmara dos Comuns deve estar preocupado 430 00:26:31,607 --> 00:26:35,486 sobre os padrões que aplicada neste assunto vergonhoso. 431 00:26:35,647 --> 00:26:38,115 A pressão será trazida suportar para ter certeza 432 00:26:38,287 --> 00:26:41,006 que esta reportagem da imprensa de sarjeta não é repetido. 433 00:26:42,487 --> 00:26:43,920 Eu vejo. 434 00:26:44,447 --> 00:26:46,642 Bem, há esta outra questão. 435 00:26:46,807 --> 00:26:48,718 É sobre o jarro de água de rosas 436 00:26:48,887 --> 00:26:51,606 aparentemente apresentado a você em Kumran. 437 00:26:51,767 --> 00:26:54,918 - Sim? - Na verdade, vi no seu apartamento. 438 00:26:55,087 --> 00:26:58,477 - Sim, vamos mantê-lo aí, temporariamente. - Temporariamente? 439 00:26:58,647 --> 00:27:02,037 - Sim, é muito valioso. - A Sra. Hacker disse que era uma imitação. 440 00:27:02,207 --> 00:27:04,198 Ladrões, garota, ladrões! 441 00:27:04,367 --> 00:27:08,963 E você fofoca! Isso até que possamos nos livrar dele. 442 00:27:09,127 --> 00:27:10,242 Livrar-se disso? 443 00:27:10,407 --> 00:27:13,956 vou apresentá-lo ao nosso museu local neste fim de semana. 444 00:27:14,127 --> 00:27:17,403 Eu não posso segurar isso, você sabe. É propriedade do governo. 445 00:27:18,247 --> 00:27:20,636 Agora... qual foi a sua pergunta? 446 00:27:22,967 --> 00:27:25,527 Não... er... está tudo bem, na verdade. 447 00:27:25,687 --> 00:27:28,884 Hum... eu... Não, não, não, tudo bem. 448 00:27:29,047 --> 00:27:31,880 - Nada mais? - Não, não, isso é tudo. 449 00:27:32,047 --> 00:27:34,083 Bem, que bom que você apareceu. 450 00:27:34,807 --> 00:27:37,196 - Obrigado, Ministro. - Adeus, Jenny. 451 00:27:40,767 --> 00:27:43,156 Excelente, Ministro. 452 00:27:45,847 --> 00:27:48,839 - Obrigado, Ministro. - Ah, bem, não foi nada. 453 00:27:49,007 --> 00:27:53,000 Devemos ficar ao lado dos amigos, eh, Humphrey? Ei, Bernardo? 454 00:27:53,967 --> 00:27:55,764 Lealdade. 455 00:27:56,727 --> 00:27:58,399 Sim, Ministro.